Quiz 5 – La soluzione (with english translation)

La risposta è Z.

Il quiz 5 ha rivelato tutta la crudele potenza del “trappolone”: un pezzo di realtà simile a quello rappresentato in carta, ma non esattamente quello. In questo caso, per capire che il pezzetto di realtà fotografato non era quello nel cerchietto, si poteva contare su un certo numero di indizi: un inizio di panchina sul bordo destro dell’immagine (panchina non rappresentata in mappa, come invece ci potevamo aspettare date le immagini passate); uno sfondo diverso da quello ipotizzabile guardando la cartina (vegetazione e forma del terreno); un’ombra anomala per l’albero a destra. Avete notato la differenza fra le due ombre? quella di destra circonda il tronco come se fosse proiettata da qualcosa dietro l’albero. E in effetti l’albero di destra ne nasconde un altro, come potete vedere nella foto più sotto.
Sulla cartina, invece, una freccia vi mostra i tre alberi fotografati.

(Dal fatto che nessuno dei bravissimi norvegesi ha risposto Z, immaginiamo che il concetto di trappolone sia sconosciuto al Trail-O norvegese: li preghiamo di perdonarci!)

                                ****

The answer is Z.

Quiz number 5 has revealed all the cruel power of the “trappolone” (“great trap”): a piece of reality similar to that shown in the map, but not exactly the same. In this case, to understand that the piece of photographed reality was not that represented in the circle, one could rely on a number of clues: the beginning of a bench on the right edge of the image (bench not shown in the map, but expected  in accordance with past images); a background different from the one expected by looking at the map (vegetation and shape of the ground); an abnormal shadow for the tree on the right. Did you notice the difference between the two shadows? The one on the right wraps the trunk as if it were projected by something behind the tree. And, indeed, the tree on the right hides another one, as you can see in the picture below.
On the map, instead, an arrow indicates the three trees.

(The fact that none of the talented Norwegians responded Z, leads us to suppose that the concept of the “great trap” is unknown to the Norvegian Trail-O: so, please forgive us!)

Soluzione 5

Descrizione per soluzione 5